ESQUECIDA

O poema possui dois registros de escrita e reescrita preservados no acervo em diferentes suportes materiais. Neste soneto, apesar de não haver variantes substanciais, há marcas que comprovam que o escritor voltou ao texto para modifica-lo. Os dois testemunhos apresentam traços comuns, apenas divergindo na pontuação (uso de reticências no título e nos Vs. 3 e 4, no EQM) e na acentuação dos verbos em EQL (“zêlo” V. 10 e “dêr” V. 12). No V.14, o ecritor muda a sintaxe do verso: em EQM aparece “E eu, quando, a vir, assim, tão esquecida,” e em EQL consta: “E eu, quando a vir, assim, tão esquecida,”.

ESQUECIDA

Manuscrito a lápis. Na penúltima linha, recuado à direita o escritor escreve: “(publicado na Renasença)”.

Clique aqui

EQM-Manuscrito

ESQUECIDA

Impresso no livro: MOTTA, Eulálio de Miranda. Ilusões que passaram. Salvador: Oficina Gráfica d’A luva. 1931.p. 21.

Clique aqui

EQL-IMPRESSO

Copyright © Tainá Matos Lima Alves Boaventura 2024 , todos os direitos reservados. floreseespinhos2024@gmail.com. O conteúdo desse website está protegido pela lei dos direitos autorais. A utilização dos recursos e materiais da plataforma Flôres e espinhos, bem como dos materiais impressos e digitais, é permitida apenas em contextos educacionais e mediante a devida referência bibliográfica. Não é permitida a reprodução ou republicação de nenhum dos documentos em qualquer meio fora dos parâmetros aqui estabelecidos. A permissão para utilização dos documentos (iconográficos, filmográficos, impressos e manuscritos) foi concedida pelos proprietários dos originais para esta publicação apenas. Essa plataforma faz parte da tese de doutorado, intitulada Hiperedição do livro Flôres e espinhos de Eulálio Motta, inserida no âmbito do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), desenvolvida pela pesquisadora Tainá Matos Lima Alves Boaventura, sob a orientação do Prof. Dr. Patrício Nunes Barreiros. Endereço do acervo físico: Av. Transnordestina, s/n – Feira de Santana, Novo Horizonte – BA, 44036-900

Cláusula Reserva

Esta plataforma foi desenvolvida por Tainá Matos Lima Alves Boaventura como parte integrante do projeto de doutorado, intitulado Hiperedição do livro Flôres e espinhos de Eulálio Motta, vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS). Trata-se de uma publicação com propósitos estritamente acadêmicos e sem fins lucrativos. Em atendimento às exigências da Lei 9.6110/98 e do parágrafo 4º do Artigo 184 do Código Penal, o responsável por este projeto coloca-se à disposição, através do e-mail: floreseespinhos2024@gmail.com para dirimir qualquer dúvida referente à eventual violação de direitos autorais, comprometendo-se desde já, a retirar do projeto qualquer documento que fira direta ou indiretamente os direitos de qualquer pessoa.

Essa plataforma faz parte da tese de doutorado Hiperedição do livro Flôres e espinhos de Eulálio Motta, desenvolvida por Tainá Matos Lima Alves Boaventura, no âmbito do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos / UEFS, 2024.

error: O conteúdo desse website está protegido pela lei dos direitos autorais!! Não é permitida a cópia, reprodução ou republicação de seu conteúdo em qualquer meio, exceto para fins educacionais e com a devida atribuição de autoria. Veja como citar: BOAVENTURA, Tainá M. L. A. Hiperedição do livro Flôres e espinhos de Eulálio Motta. Orientador: Patrício Nunes Barreiros. Tese (Doutorado – Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos) Departamento de Letras e Artes, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2024.

CRÍTERIOS DE EDIÇÃO

São mantidas as interpolações, os lapsos do autor, a ortografia, a acentuação e registram-se todas as correções, emendas, rasuras e acréscimos, com a utilização dos seguintes símbolos:

{ } seguimento riscado, cancelado;

{†} seguimento ilegível;

{†} / \ segmento ilegível substituído por outro legível na relação {ilegível} /legível\;

{ } / \ substituição por sobreposição, na relação {substituído} /substituto\;

{ } [↑] riscado e substituído por outro na entrelinha superior;

[↑] acréscimo na entrelinha superior;

[→] acréscimo na margem na margem direita;

[←] acréscimo na margem na margem esquerda;

[↑{ }] acréscimo na entrelinha superior riscado;

[↑{†}] acréscimo na entrelinha superior ilegível;

[↑{ }/ \] acréscimo na entrelinha superior riscado e substituído por outro na sequência;

[↑{†} / \] acréscimo na entrelinha superior ilegível e substituído por outro na sequência;

[*↓] parte do texto localizada à margem inferior indicada pelo autor através de seta, linha ou números remissivos;

[*(f. ou p.)] parte do texto localizada em outro fólio ou página indicada pelo autor a partir de números e letras remissivos ou anotações. Nesses casos, o número do fólio ou da página aparece entre parênteses;

Vale ressaltar que ao adequar a transcrição semidiplomática para a hiperedição, esses símbolos foram adaptados para marcação em tags através da codificação HTML, como por exemplo, para sinalizar parte do texto riscado e substituído na entrelinha superior, substitui-se o símbolo{ } [↑] pelas tags <s> </s>, que simula o segmento riscado, e <sup> </sup> que simula o acréscimo na entrelinha superior, resultando na seguinte visualização por parte do leitor usuário: segmento riscadoe ^{acréscimo na entrelinha superior}.